CCMS TWDL
TWDL Program Introduction |Introducción al programa ｜ 项目介绍
WHAT IS A TWO-WAY DUAL IMMERSION?
A Two-Way Dual Language Immersion (TWDL) program promotes bilingualism, biliteracy, an enhanced understanding of linguistic and cultural diversity, and high academic achievement through instruction in two languages. In these programs, students from different language backgrounds, such as native English speakers and native speakers of the partner language, learn together in the same classroom. Instruction is divided between the two languages to help all students develop literacy and academic skills in both.
At the middle school level, the TWDL program continues to build on the language skills developed in elementary school, allowing students to further strengthen their fluency, literacy, and academic understanding in both languages. The instructional model for grades 6–8 consists of 40% instruction in the target language and 60% in English. In our district, we offer both Spanish and Mandarin Immersion pathways from TK through 12th grade.
¿QUÉ ES EL PROGRAMA DE DOBLE INMERSIÓN?
Los programas de doble inmersión lingüística (TWDL) fomentan el bilingüismo, la alfabetización bilingüe, una mejor comprensión de la diversidad lingüística y cultural y un alto rendimiento académico mediante la enseñanza en dos lenguas. En estos programas, los estudiantes de diferentes orígenes lingüísticos, como los hablantes nativos de inglés y los hablantes nativos de la lengua asociada, aprenden juntos en la misma aula. La enseñanza se divide entre las dos lenguas para ayudar a todos los alumnos a desarrollar la alfabetización y las habilidades académicas en ambas.
En la escuela secundaria, el programa TWDL continúa desarrollando las destrezas lingüísticas adquiridas en la escuela primaria, permitiendo a los estudiantes reforzar aún más su fluidez, alfabetización y comprensión académica en ambos idiomas. El modelo de enseñanza de sexto a octavo grado consistirá en un 40% de instrucción en la lengua meta y un 60% en inglé. En nuestro distrito, ofrecemos programas de inmersión tanto en español como en mandarín desde TK (Kínder de Transición) hasta el 12.º grado.
什么是双向双语中文沉浸式项目？
双向双语沉浸式（TWDL）项目通过两种语言进行教学，旨在培养学生的双语能力、双语读写能力、对语言和文化多样性的深入理解，以及较高的学业水平。在这一项目中，来自不同语言背景的学生，例如以英语为母语的学生和以项目目标语言为母语的学生，在同一个课堂中共同学习。教学内容由两种语言共同承担，帮助所有学生发展两种语言的读写能力和学科学习能力。
进入初中阶段后，TWDL 项目将在学生小学阶段所培养的语言能力基础上继续深化，进一步提升学生在两种语言中的流利程度、读写能力和学科学习能力。六至八年级的教学模式将采用 40% 目标语言教学和 60% 英语教学。在我们学区，我们提供从 TK（过渡幼儿园）到 12 年级的西班牙语和中文双语沉浸式教育项目。
TWDL Immersion Program Team｜Equipo del Programa de Inmersión TWDL |双向双语沉浸式项目团队
Raquel Bocage ( TK-12 Instructional Director ) rbocage@nhusd.k12.ca.us
Amity Defaii ( CCMS Assistant Principal) adefaii@nhusd.k12.ca.us
Irma Zuniga ( Spanish Instructional Coach) izuniga@nhusd.k12.ca.us
Yongzhen ( Jennifer ) Wu ( Mandarin Instructional Coach) yowu@nhusd.k12.ca.us
Rong ( Sunny) Wang ( 6th Grade TWDL Mandarin Teacher) rwang@nhusd.k12.ca.us
America Quintero( 6th Grade TWDL Spanish) aquinterogarcia@nhusd.k12.ca.us
Michellle Lozada, 7th Grade TWDL Spanish) mlozada@nhusd.k12.ca.us
Dayra Reyes, 8th Grade TWDL Spanish dareyes@nhusd.k12.ca.us
TWDL PARENT RESOURCES
- Click here for the TWDL Parent Resource Padlet
- RECURSOS PARA PADRES DE TWDL
- Haga clic aquí para obtener el folleto de recursos para padres de TWDL
- Click here for Mandarin TWDL Parent Resource Padlet
- 查看中文资源请点击该链接
TWDL INTEREST FORM ｜ Formulario de interés del programa TWDL｜ 双向双语兴趣表
Haga clic aquí para obtener el formulario de interés de TWDL
报名请点击改链接
TWDL Enrollment & Language Screening
Starting early in a second language helps students develop strong proficiency and biliteracy in both languages. NHUSD’s TWDL program begins in Transitional Kindergarten (TK) and accepts new students through the first semester of 1st grade. To support successful learning in both languages, TWDL classrooms are intentionally linguistically balanced, bringing together target-language speakers, bilingual students, and English-dominant students.
Students seeking to enter the program after January of 1st grade must complete a language screening to demonstrate sufficient proficiency and literacy in both the target language and English to successfully access grade-level instruction.
Inscripción en el Programa TWDL y Evaluación de Idiomas
Comenzar a aprender un segundo idioma a una edad temprana ayuda a los estudiantes a desarrollar un alto nivel de dominio y alfabetización bilingüe en ambos idiomas. El programa TWDL de NHUSD comienza en Kínder Transicional(TK) y acepta nuevos estudiantes hasta el primer semestre de 1.er grado.
Para apoyar el aprendizaje exitoso en ambos idiomas, las clases de TWDL mantienen intencionalmente un equilibrio lingüístico, integrando a estudiantes que hablan el idioma meta, estudiantes bilingües y estudiantes cuyo idioma dominante es el inglés.
Los estudiantes que deseen ingresar al programa después de enero de 1.er grado deberán completar una evaluación de idiomas para demostrar un nivel suficiente de dominio y lectoescritura tanto en el idioma meta como en inglés, que les permita participar con éxito en la instrucción correspondiente a su grado.
TWDL 项目入学与语言评估
从小开始学习第二语言，有助于学生在两种语言中建立扎实的语言能力和双语读写能力。NHUSD 的双向双语沉浸式（TWDL）项目从过渡幼儿园（TK）开始，并接受在一年级第一学期期间申请加入项目的新生。
为了促进学生在两种语言中的学习与发展，TWDL 班级会有意识地保持语言背景的平衡，让目标语言为母语的学生、双语学生以及英语为主要语言的学生共同学习、互相交流和促进语言发展。
希望在一年级一月份之后加入 TWDL 项目的学生，需要参加语言评估，以确认其在目标语言和英语方面具备足够的语言及读写能力，能够顺利参与相应年级的课程学习。
